Tamales de Pavo

Igual y durante la década de los 80 mi mamá se aficionó a tomar clases de yoga y arrastró a casi toda la familia a imitarla. Y era algo que disfrutábamos porque aprendimos mucho de ello, además que reforzábamos relaciones inter-familiares.

Y también dentro del grupo al que asistíamos hicimos grandes amistades. Figúrense a una decena de señoras que después de la clase se quedaban a cacarear una media hora más. Mamá era muy popular en la clase y se ganó el mote de "Doña Mango", ya que supuestamente nos enseñaban a "visualizarnos" para obtener una alta estima. Entonces, cuando ella llegaba a la clase todas le chiflábamos la tonada de Blues In The Night, la cual siempre ha sido usada para referirse a alguien que se ve sexy.

Papá no asistía a clases de yoga pero estaba bien enterado de todo lo que hablábamos en esas reuniones. Y como aportación "descompuso" una estrofa de Blues In The Night:

Tamales de pavo... Tamales de pavo... con arroz
A veinte centavos... A veinte centavos... Ya sólo me quedan dos
Tamales calientes que queman los dientes
Ya verás, ya verás, Nicanor.

Y como podrán notar la estrofa no tienen nada que ver con Doña Mango, y no sabemos qué tenía qué ver Nicanor en ella.

Hasta ahora sólo he podido encontrar una interpretación de Judy Garland que no deja de ser exquisita (como un mango).

Otra memorable interpretación de esta canción escrita por Harold Arlen y Johnny Mercer es aquella de Peggy Lee, quien le dio voz a la perrita Peg en La Dama y el Vagabundo (Lady and the Tramp, 1955), largometraje de Disney que ha sido un favorito de todos los tiempos. Aquí un video que encontré en YouTube (me extraña que Disney, que es muy especial con las cuestiones del copyright no se haya quejado):

Pero mejor veamos a la verdadera Peggy Lee hacer lo suyo en carne y hueso :)




My mama done tol' me,
When I was in pigtails,
My mama done tol' me, Hon!
A man's gonna sweet talk
And give ya the big eye;
But when the sweet talkin's done,
A man is a two face
A worrisome thing
Who'll leave ya t'sing
The blues in the night

Now the rain's a-fallin',
Hear the train a-callin'
Whoo-ee
Hear that lonesome whistle
Blowin' `cross the trestle,
Whoo-ee
A whoo-ee-duh-whoo-ee, ol' clickety clack's
A-echoin' back the blues in the night

From Natchez to Mobile,
From Memphis to St. Jo,
Wherever the four winds blow,
I been in some big towns,
An' heard me some big talk,
But there is one thing I know
A man is a two face,
A worrisome thing
Who'll leave ya t'sing the blues in the night.